德国 AER Compact 80 Pro 四通道原声吉他音箱 中文说明书
美豪音乐集团官方译制 · The Acoustic People · quad channel pro line
AER Compact 80 Pro 是德国 AER 推出的 4 通道 Compact 系列旗舰原声乐器音箱，专为歌手-吉他手组合、双人弹唱与小型现场而设计。它提供 4 路 XLR/6.35mm 组合输入、9V/48V 双幻象电源、可切换 Colour 滤波器、4 种数字效果（两组独立处理器）、Couple In 监听接口、立体声 Line Out 与双 DI 输出。80W 输出配合 8 寸 AER Custom 双锥扬声器，可填满 150 人场地；整机仅重 10kg，附送便携音箱包。
品牌：AER（德国） |型号：Compact 80 Pro |类型：4 通道原声吉他音箱 |产地：德国 |重量：10 kg（不含音箱包） |尺寸：320 × 325 × 285 mm（高×宽×深）
1. 前面板（Front side）
1input (ch.1-4)
29V/48V
3clip
4gain
5colour
6bass
7middle
8treble
9mute
10pan
11select
12level
13power led
14master
2. 背面面板（Rear side）
1aux level
2couple level
3couple in
4aux in (L/R)
5fx send
6line out (L,R)
7DI-out (1/2)
8DI2 pre/post
9fx return
10tuner
11mute (FS)
12headphones
13fx mute
14mute (SW)
15power
3. 操作指南（Operation）
3.1 连接与开机（Cabling and Switching On）
1
开机前请将所有旋钮逆时针旋到底（最小位置），以避免开机时的冲击噪声。
2
连接电源前，请确认当地电源电压（如美国120V，欧洲230V）与设备背面铭牌标注的额定电压一致。连接错误的电源电压可能导致设备严重损坏！
3
确保有源拾音器系统的电池电量充足。嗡鸣声和失真也可能是电池电量不足的结果。
4
根据应用需求连接所有线缆：乐器/麦克风接入通道1-4，Line Out或DI Out连接调音台，耳机可接入Headphones输出。
5
打开背面电源开关，前面板电源指示灯亮起表示设备就绪。
3.2 电平调节（Level Adjustment）
正确设置电平可确保信号既不过载失真，也不会因电平过低而引入噪声。
调节步骤：
1
将Master主音量旋钮逆时针旋到底。
2
选择合适的输入模式（乐器/线路或麦克风），将对应通道的Gain增益旋钮逆时针旋到底。
3
以正常力度演奏乐器或对着麦克风发声，同时缓慢顺时针增大Gain增益，直到强力演奏时红色Clip过载指示灯开始偶尔闪烁。
4
将Gain略微回调一点，为无失真再现保留动态余量。正常演奏时Clip指示灯最多只能偶尔短暂闪烁。
5
最后用Master主音量旋钮调节到所需的整体音量。
调节提示：
音色控制（EQ）也会影响电平设置。如果Clip指示灯频繁亮起，请适当回调Gain。
如果使用带音量控制的乐器，先将其调至最大音量；若Clip过早亮起且电平难以调节，请调小乐器音量。
同时使用多个输入时，通过各自的Gain设置调节混音比例，未使用的通道Gain应逆时针旋到底。
有源拾音器请确保电池电量充足，电量不足可能导致嗡鸣声和失真。
4. 功能描述（Functional Characteristics）
4.1 静音（Mute）
Compact 80 Pro提供多种静音方式：
前面板每个通道都有独立的Mute静音指示灯，显示对应通道的静音状态。
背面面板有Mute物理开关，可一键静音整个音箱。
背面Mute脚踏开关接口，可连接单脚踏开关实现远程静音，踩下=音箱静音。
调谐器输出（Tuner Out）在音箱静音时仍保持有效，方便静音调音。
4.2 音色控制（Tone Control）
Compact 80 Pro的4个通道均配备音色控制，但通道1&3与通道2&4的均衡配置不同：
通道1&3（三段均衡）：
Bass低音：±8dB @ 100Hz，搁架式
Middle中音：±6dB @ 800Hz
Treble高音：±8dB @ 10kHz，搁架式
通道2&4（两段均衡）：
Bass低音：±8dB @ 100Hz，搁架式
Treble高音：±11dB @ 10kHz，搁架式
Colour音色滤波器：
所有通道均配备Colour可切换滤波器，按下后激活中频轮廓滤波器：700Hz处-3dB，8kHz处+10dB。
开启Colour（按下）：减弱中频、提升高频，音色更明亮通透，适合指弹演奏和音色偏暖的吉他。
关闭Colour（弹起）：保持自然音色，适合音色偏亮的吉他或需要温暖中频的场景。
注意：音色控制会影响电平设置。调节EQ后若Clip指示灯频繁亮起，请适当回调Gain。
4.3 效果器（Effects）
Compact 80 Pro配备两组独立的数字效果处理器：
第一组：通道1&2共用
第二组：通道3&4共用
每组效果器有4个预设，通过Select效果选择开关切换：
- 1 = 短混响（Reverb Short）：预延迟短，适合小空间和近距离拾音
- 2 = 长混响（Reverb Long）：预延迟长，营造更大空间感
- 3 = 延迟（Delay 320ms）：320ms延迟带重复，适合创造节奏感和空间层次
- 4 = 合唱（Chorus）：丰富音色厚度和调制感
效果控制：
Level效果电平：调节内部效果的强度，完全逆时针=无效果。
Pan效果分配：将效果信号无级分配到通道。以通道1&2为例：完全逆时针=效果只到通道1，居中=通道1和2等量效果，完全顺时针=效果只到通道2。通道3&4同理。
外部效果器：通过背面FX Send和FX Return连接外部效果器，采用并联模式。外部效果强度由外部效果器自身控制。
避免效果失真：内部或外部效果器过载时，Clip指示灯可能不会亮起。如听到明显失真，请回调Gain直到失真消失，再用Master恢复之前的音量。
4.4 Couple In 耦合输入
通过Couple In输入，可以在Compact 80 Pro中监听另一台音箱的声音。
连接方式：用XLR线将另一台音箱的DI Out输出连接到Compact 80 Pro的Couple In输入。
电平调节：通过Couple Level旋钮调节第二台音箱信号的监听音量。
双向监听：两台Compact 80 Pro可以同时双向监听，需要两根XLR线，分别将各自的Couple In与对方的DI Out相连。
4.5 脚踏开关（Footswitch）
背面面板提供两个脚踏开关接口：
Mute静音脚踏：单脚踏开关接口，踩下=音箱静音，再踩=取消静音。
FX Mute效果静音脚踏：双脚踏开关接口（需立体声连接线），Tip=内部效果开关，Ring=外部效果开关。踩下=对应效果静音（旁路）。
适用的脚踏开关为切换式（latching）：踩一次开启，再踩一次关闭。
4.6 幻象电源（Phantom Power）
Compact 80 Pro提供9V和48V两种幻象电源：
48V幻象电源（麦克风）：
需要48V幻象电源的电容麦克风可通过XLR接头直接接入。
通道1&3的48V幻象电源通过前面板9V/48V开关切换。
通道2&4的48V幻象电源出厂默认恒定开启，可通过内部跳线关闭（需专业人员打开设备操作）。
9V幻象电源（乐器前级）：
通道1&3支持9V幻象电源，用于为专用乐器前级供电（替代电池）。
使用立体声连接线将前级接入通道1或3，按下9V/48V开关开启。
设备自动识别接入的是6.35mm插头还是XLR接头，自动输出9V或48V。
不需要幻象电源的信号源应使用单声道（非立体声）连接线，防止幻象电压损坏设备。确保插头完全插入。
重要提示：仅当连接到XLR插孔的设备设计为可处理幻象电源时，才开启幻象电源！如有疑问请咨询设备制造商。高品质动圈麦克风不需要幻象电源但通常可以承受；低成本改装XLR的动圈麦、未做幻象防护的DI盒/效果器可能被损坏。
5. 技术参数（Technical Specifications）
5.1 输入（Inputs）
通道1-4 乐器/线路输入（6.35mm插孔）
| 类型 | 高阻抗非平衡输入，用于乐器拾音器或通用线路输入 |
|---|---|
| 接口 | 一体式XLR/6.35mm插孔；通道1&3为立体声插孔（幻象电源使用Ring环极） |
| 额定输入电压 | 100 mV（–20 dBV） |
| 最小输入电压 | 20 mV（–34 dBV） |
| 最大输入电压 | 5 V（+14 dBV） |
| 输入阻抗 | 2.2 MΩ || 300 pF |
| 信噪比（A加权） | 88 dB |
| 等效输入噪声（A加权） | 4 µV（–108 dBV） |
| 9V幻象电源（ch.1&3） | 9V DC，每通道最大20mA，可切换，短路保护 |
通道1-4 麦克风输入（XLR）
| 类型 | 平衡麦克风输入，XLR母头，1=接地，2=正极(+)，3=负极(–) |
|---|---|
| 额定输入电压 | 10 mV（–40 dBV） |
| 最小输入电压 | 4 mV（–48 dBV） |
| 最大输入电压 | 1 V（0 dBV） |
| 额定源阻抗 | 200 Ω |
| 输入阻抗 | 1.2 kΩ |
| 人声滤波器 | 参考10kHz，270Hz处-10dB |
| 信噪比（A加权） | 80 dB |
| 等效输入噪声（A加权） | 1 µV（–120 dBV） |
| 48V幻象电源 | 48V DC，供电电阻6.8kΩ，每通道最大10mA；通道1&3可切换，通道2&4恒定 |
过载指示灯（Clip）
红色LED，显示输入通道即将失真，动态余量约5dB
辅助输入（Aux In L/R）
| 类型 | 辅助立体声输入，带电平控制，双6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 额定输入电压 | 500 mV（–6 dBV） |
| 最小输入电压 | 单输入：200mV（–14dBV）；双输入：100mV（–20dBV） |
| 最大输入电压 | 4.5 V（+13 dBV） |
| 输入阻抗 | 22 kΩ |
Couple In 耦合输入
| 类型 | 平衡输入，带电平控制，用于连接另一台音箱的DI输出，XLR母头 |
|---|---|
| 额定输入电压 | 40 mV（–28 dBV） |
| 最小输入电压 | 20 mV（–34 dBV） |
| 最大输入电压 | 6 V（+16 dBV） |
FX Return 效果返回
| 类型 | 外部并联效果回路输入，也可作为额外线路输入，6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 额定输入电压 | 330 mV（–10 dBV） |
| 输入阻抗 | 20 kΩ |
5.2 输出（Outputs）
Line Out 线路输出（L/R）
| 类型 | 前级输出，主音量、音色控制、辅助输入及效果之后，双6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 额定输出电压 | 1 V（0 dBV） |
| 输出阻抗 | 47 Ω |
| 最小负载阻抗 | 2 kΩ |
| 残余噪声（A加权） | 4 µV（–108 dBV） |
Headphones 耳机输出
| 接口 | 6.35mm立体声插孔 |
|---|---|
| 输出功率 | 8Ω: 2mW，32Ω: 10mW，2000Ω: 70mW |
| 额定输出电压（无负载） | 18 V |
| 输出阻抗 | 1000 Ω |
| 残余噪声 | A加权，参考额定输出功率：–99 dB |
| 特性 | 插入后扬声器自动静音 |
FX Send 效果发送
| 类型 | 外部并联效果回路输出（音色控制之后，辅助输入之前），6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 额定输出电压 | 300 mV（–10 dBV） |
| 输出阻抗 | 47 Ω |
| 最小负载阻抗 | 2 kΩ |
Tuner Out 调谐器输出
| 类型 | 调谐器输出（音色控制之后，辅助输入及效果之前），6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 额定输出电压 | 100 mV（–20 dBV） |
| 输出阻抗 | 47 Ω |
| 最小负载阻抗 | 2 kΩ |
DI-Out 1/2 DI输出
| 类型 | 电子平衡非隔离输出（音色控制之后，辅助输入及效果之前），XLR公头 |
|---|---|
| 额定输出电压 | 40 mV（–28 dBV） |
| 输出阻抗 | 2 × 47 Ω |
| 最小负载阻抗 | 1 kΩ |
| DI-Out 2特性 | 同DI-Out，但可通过DI2 pre/post开关切换是否包含辅助输入及效果 |
5.3 音色控制（Tone Controls）
| Colour滤波器（所有通道） | 700Hz处-3dB，8kHz处+10dB，可切换 |
|---|
- Bass低音：±8dB @ 100Hz，搁架式
- Middle中音：±6dB @ 800Hz
- Treble高音：±8dB @ 10kHz，搁架式
- Bass低音：±8dB @ 100Hz，搁架式
- Treble高音：±11dB @ 10kHz，搁架式
5.4 效果器（Effects）
| 内部效果器 | 两组独立数字效果器（通道1&2一组，通道3&4一组），每组4个预设： |
|---|
- 1 = 短混响
- 2 = 长混响（预延迟更长）
- 3 = 延迟（320ms，重复）
- 4 = 合唱
| 外部效果器 | 并联效果回路（FX Send/Return） |
|---|---|
| 效果分配（Pan） | 将效果在通道1&2或通道3&4之间无级混合，外部效果旋转方向相反 |
5.5 功放（Power Amplifier）
| 结构 | 两个并行模式DMOS输出单块集成电路 |
|---|---|
| 额定输出功率 | 80 W / 4 Ω（THD=1%） |
| 持续输出功率 | 由限幅器阈值决定（见下文） |
| 失真 | THD+N（8W/4Ω）< 0.1%，扬声器端子处测量 |
| 残余噪声 | A加权，主音量为零，参考额定输出功率：–99 dB |
| 声压级噪声 | 约13 dB(A) / 1米 |
| 信号处理 | 亚音速滤波器，自适应峰值限幅器 |
| 限幅器阈值 | 65 W / 4 Ω |
扬声器系统（Speaker System）
8英寸（200mm）双锥全频扬声器，低音反射式箱体
5.6 电源（Power Supply）
| 电源电压 | 100/120/230/240 V~ 交流，50-60Hz（视型号而定，见铭牌） |
|---|---|
| 最大消耗功率 | 最大140 W |
| 保险丝规格 | 5×20mm；230/240V型号：T 1.6A L 250V；100/120V型号：T 3.15A L 250V |
| 工作温度 | 允许环境温度：0–35°C |
| 散热 | 温控散热风扇 |
5.7 箱体（Cabinet）
| 材质 | 桦木胶合板，厚度12mm（0.39英寸） |
|---|---|
| 表面处理 | 水性丙烯酸黑色喷溅漆面 |
| 尺寸 | 高320mm（12.6英寸）× 宽325mm（12.8英寸）× 深285mm（11.22英寸） |
| 重量 | 10kg（22磅），不含音箱包 |
——————————————————————————————
AER 是 AER The Acoustic People 的注册商标。规格和外观若有更改，恕不另行通知。
6. 常见问题（FAQ）
AER Compact 80 Pro 是什么档位的音箱？
Compact 80 Pro 与 Compact 60（4 代）有什么区别？
4 路通道适合什么场景？
通道 1&3 与通道 2&4 的 EQ 有什么区别？
9V 和 48V 幻象电源分别给谁用？
Couple In 怎么用？
两组内部效果器怎么用？
能当 DI 盒用吗？
外接效果器怎么接？
耳机输出插入后扬声器会怎样？
保险丝烧了怎么换？
需要更多 AER 产品支持？
美豪音乐集团是德国 AER 中国授权代理，提供音箱、前级、DI 及周边产品的官方中文说明书、售前咨询与售后服务。