意大利 ACUS OneForStrings SIMON 5 / 8 / 10 三通道有源原声吉他音箱 官方中文使用说明书
品牌官方中文使用说明书 · 型号 SIMON 5 / 8 / 10 · 客服电话:0532-82726977
美豪音乐集团 官方译制
本说明书适用于 ACUS OneForStrings 系列 SIMON 5、SIMON 8、SIMON 10 三款有源原声吉他音箱,供渠道销售、门店演示与售后支持使用。三款型号共用同一套三通道控制界面与操作逻辑,差异集中在低频单元口径与整机输出能力(70 W / 140 W / 250 W)。第 6 章起每个条目采用中英对照,便于与机身丝印、包装及原厂资料逐字核对。由美豪音乐集团依据 ACUS 原厂说明书官方译制。
品牌与技术背景
ACUS(Acus Sound Engineering)的产品全部在意大利马尔凯大区的雷卡纳蒂(Recanati)设计并制造。Canale 家族在该地从事原声乐器扩声系统的研发与制造已逾四十年,ACUS 品牌即由其创立。雷卡纳蒂既是意大利诗歌之城,也是欧洲历史悠久的乐器制造中心之一。
ACUS 的技术核心是 TSF(Tone Sound Feeling)音感技术:以半导体电路承袭电子管放大器的温暖与清晰,在更小的体积与更低的成本条件下实现原声的高保真再现。箱体采用桦木多层板,扬声器、箱体与电子元件均按 ACUS 自有规格定制;前级的关键位置采用 A 类输出级,二分频功率模块则强调高带宽与高转换速率。
SIMON 系列定位与三型号差异
SIMON 系列是 ACUS 面向原声乐器演奏与小型现场扩声开发的有源音箱,采用二分频有源放大架构与桦木多层板箱体。全系标配 3 个独立通道(每通道均配备麦克风与乐器双输入)、通道 1 独立的压缩器与风格均衡切换、4 种内置效果(两组混响、合唱、延迟),以及蓝牙音频接收与 TRRS 双向音频接口,可直接作为直播与录音的音频前端使用。
三款型号的差别集中在低频扬声器口径与整机输出能力:SIMON 5 为 5 英寸低音单元、70 W 最大输出,适合小空间练习与小型排练;SIMON 8 为 8 英寸低音单元、140 W 最大输出,适合琴行试音、教学与中小型演出;SIMON 10 为 10 英寸低音单元、250 W 最大输出,并改用 1 英寸压缩驱动器作为高频单元,适合舞台演出与需要更高声压的场合。
SIMON 与 Ferdi 的区别
SIMON 与同系列 OneForStrings Ferdi 共用同一套功率平台、控制界面与接口,区别在外观结构:SIMON 采用监听式斜角箱体(monitor cut),面板向演奏者一侧倾斜,站在琴旁或坐在椅上都能直接俯视旋钮刻度,便于演出中快速调节;Ferdi 为垂直面板箱体。两者的通道数、功率与旋钮布局完全对应,因此本说明书第 6 章至第 8 章的操作内容对 Ferdi 同样适用。
饰面方面,SIMON 提供樱桃木色与黑色木纹两种选择,具体到货颜色以实物与装箱清单为准。
重要安全说明
请在使用本产品前仔细阅读以下全部安全说明,并妥善保存以备日后查阅。
1. 请阅读本说明书。2. 请妥善保管本说明书。3. 请遵守所有警告提示。4. 请遵循全部操作说明。
5. 请勿在靠近水源处使用本设备。6. 清洁时仅可使用干燥软布。7. 请勿堵塞任何通风孔。
8. 请勿将本设备安装于热源附近,如散热器、暖风口、炉具或其他产生热量的设备(包括功放)。
9. 仅可使用制造商指定的附件与配件。
10. 仅可使用制造商指定或随设备一同出售的推车、支架、三脚架、托架或台面。使用推车移动设备组合时请务必小心,避免倾覆造成人身伤害。
11. 所有维修工作均应交由合格维修人员处理。当设备出现任何形式的损坏时(例如电源线或插头损坏、液体渗入或异物落入设备内部、设备遭受雨淋或受潮、工作异常、跌落),均需进行维修。
12. 请勿遮盖散热器。请在音箱周围留出足够空间,以保证良好通风。
13. 本设备不得遭受滴水或溅水,且不得将盛有液体的物品(如花瓶)放置于设备之上。
14. 请勿将明火源(如点燃的蜡烛)放置于设备之上。15. 运输过程中请取出电池。
⚠ 警告:为防止火灾或触电危险,请勿将本设备暴露于雨中或潮湿环境中。请勿打开机壳,机壳内部没有用户可自行维修的部件。设备内部存在危险电压,擅自开机会导致触电风险,并立即丧失保修资格。
电源与适配器
本系统配备外置电源适配器(随附)。请仔细阅读产品内附的图示说明。建议仅使用原厂电源适配器。
3.1 电源适配器规格:输出电压 24V DC(原厂规格表标注值);输入电压以适配器铭牌标注为准,中国大陆地区使用需匹配 220V / 50 Hz 市电;接口类型为 DC 圆孔插头,插入音箱后部 POWER SUPPLY 接口;随附情况为是,三款 SIMON 型号均标配同一规格外置适配器。
3.2 使用提示:请勿使用非原厂适配器,电压或极性不符可能损坏功放电路,且不在保修范围内;首次使用前请确认当地电网电压与适配器铭牌标注的输入范围一致;插拔适配器前请先将 MASTER VOL 旋至待机档位,避免冲击电流;长时间不使用时,请从市电插座上拔下适配器;运输过程中请断开适配器并将线材收纳妥当(原厂提示运输时应取出电池,本机不含电池,此条针对含电池供电的机型)。
智能配件:ACUS BT100 蓝牙接收器
1. 确认音箱处于关机状态,将 ACUS BT100 蓝牙接收器接入 BLUETOOTH AUDIO IN 的 mini-USB 接口。
2. 开启音箱。BT100 接收器的蓝色 LED 指示灯应快速闪烁,持续约 5 秒;随后改为每 7 秒闪烁一次,直至与蓝牙设备配对成功。
3. 配对成功后,在手机或电脑的蓝牙设置列表中找到「ACUS BT100」,选中并连接。
4. 当 BT100 的蓝色 LED 指示灯转为常亮、不再闪烁时,表示两台设备已成功连接。
4.1 蓝牙通道的音量与均衡:蓝牙输入与 AUX 输入共用同一组控制,面板上的 VOLUME、HIGH、LOW 三个旋钮同时作用于 BLUETOOTH AUDIO IN 与 TRRS 3.5mm 接口。接入蓝牙音源后,请先将播放设备音量调至中等水平,再用音箱上的 VOLUME 旋钮匹配原声吉他的音量,避免播放端音量过大造成失真。
注意:BT100 为选配附件,部分批次随箱附赠、部分批次需另行购买,请以实物装箱清单为准。
多媒体:TRRS 音频输入 / 输出
通过 3.5mm 立体声 AUX 线(需另行配备),可将手机、MP3 播放器、平板电脑或笔记本电脑的音频送入 SIMON 音箱播放。请调节播放设备的音量,使其与原声吉他的音量相匹配,即可跟随伴奏或音轨一同演奏。
可将 SIMON 音箱作为音频接口,在移动设备上完成演奏、直播、练习与录音。常见的 3.5mm TRS 接口仅支持音频单向传输(例如从设备输出到耳机),而 SIMON 的 TRRS 接口支持音频同时双向收发——既能将移动设备的音频送入音箱播放,又能把音箱处理后的音频回传至移动设备。仅需一根线材,即可在 GarageBand、Instagram Live 等应用中使用该功能。
5.1 TRRS 线材接线定义:使用四段式(TRRS)3.5mm 插头时,TIP 为左声道音频输入,Ring 1 为右声道音频输入,Ring 2 为接地,Sleeve 为直播音频输出。请注意三段式(TRS)插头无法实现直播回传功能。原厂英文版将第二段标为「Ring right audio in」、第三段标为「Ring ground」,意大利语版与法语版对应为「右声道音频输入」与「接地」,此处按英、意、法三版一致的含义译出。市售 TRRS 线材的 Ring 顺序并不统一,若直播时出现只有单声道或回传无声,请更换为标注 CTIA 标准的四段式线材。
5.2 将音箱用作直播音频接口:① 将 TRRS 线材一端接入音箱的 TRRS AUDIO IN/OUT 接口;② 另一端接入移动设备的 3.5mm 接口(Apple iPhone / iPad 用户需使用 Lightning 转 3.5mm 转接头,为确保兼容性建议使用 Apple 原装线材或转接头);③ 在手机上打开录音软件或相机应用;④ 按下录制,检查电平是否足够清晰、音量是否合适,通过音箱各通道的 GAIN 旋钮调节送往手机的音频电平;⑤ 测试并调整各通道控制与效果设置,使音箱端的音色达到最佳状态;⑥ 即可直接用音箱录制高质量视频、语音备忘,或直接在 Instagram Live、Facebook、YouTube、Twitch 等平台开播。
实务提示:直播时建议将 TRRS OUT VOL 旋钮先归零,再由小到大缓慢提升,边看手机端电平表边调整,避免削波。若手机端只有伴奏没有琴声,通常是线材 Ring 定义不匹配,或插头未完全插入(手机保护壳过厚会阻挡插头到底)。
快速上手与电平设定
8.1 首次使用五步:① 确认供电——检查电源适配器铭牌输入电压与当地电网一致,将 DC 插头插入后部 POWER SUPPLY 接口,再将适配器接入市电;② 旋钮归位——将 MASTER VOL 旋至待机档位,各通道 GAIN、VOLUME 与 EFFECT 旋至最小,避免开机冲击;③ 连接设备——按需接入麦克风(MIC IN)、乐器(INSTRUMENT IN)、伴奏设备(TRRS 或蓝牙),使用电容麦克风时打开 PHANTOM POWER 开关;④ 开机——将 MASTER VOL 旋过 0 位,POWER 指示灯亮起,系统进入工作状态;⑤ 设定电平——先调各通道 GAIN 使信号充分但不过载,再调通道 VOLUME 平衡各声部,最后用 MASTER VOL 确定整体音量。
8.2 电平设定要点:GAIN 决定信号进入通道时的放大程度,VOLUME 决定该通道送往总混音的比例,两者用途不同,不要用 VOLUME 代替 GAIN 来补足过小的输入信号。
通道 1 接入电贝斯或低音提琴时,将 STYLES 开关置于 BASS,可获得更匹配的低频均衡曲线。
压缩器并非越大越好。THRESHOLD 设在刚好能压住峰值的位置,RATIO 由低到高逐步增加,以保留原声吉他的动态。
效果量由各通道的 EFFECT 旋钮分配,总量由 EFF RTN 控制。若整体效果过重,优先降低 EFF RTN,而非逐通道归零。蓝牙与 TRRS 辅助输入共用 AUX 区的 VOLUME / HIGH / LOW,调整时注意播放设备自身音量也应处于合理位置。
保修与售后服务
本产品由 ACUS Sound Engineering 设计,Bespeco Professional s.r.l. 在意大利制造与销售;中国大陆地区由美豪音乐集团 · 吉他平方总代理并提供售后服务。
9.1 保修范围:保修范围覆盖产品在正常使用条件下出现的材料与工艺缺陷。保修期自购买之日起计算,具体期限以购买时随附的保修卡或经销凭证为准。
9.2 不在保修范围内的情形:未按本说明书要求使用、安装或维护,使用非原厂电源适配器、电压或极性不符造成的电路损坏;擅自拆机、改装、加装非原厂部件;液体渗入、异物落入、跌落、挤压、雷击或电网浪涌造成的损坏;正常使用产生的外观磨损(箱体划痕、涂层老化、旋钮磨损);运输时未妥善包装造成的损坏。
9.3 报修流程:如需报修,请准备以下信息后联系购买渠道或总代理——产品型号(SIMON 5 / SIMON 8 / SIMON 10)与机身序列号;购买日期与购买凭证;故障现象描述及可复现的操作步骤;是否已尝试第 8 章「快速上手与电平设定」中的排查步骤。客服电话 0532-82726977。
返修请使用原包装箱与缓冲材料,避免运输二次损伤;原包装遗失的,请使用等效强度包装并做防震处理。
前面板 / 顶部面板说明
7.1 顶部控制面板分区(门店演示可按此顺序带客户走一遍):AUX 区(VOLUME / HIGH / LOW)→ 输出与总控区(TRRS OUT VOL、POWER 指示灯、24V PHANTOM、EFF RTN、MASTER VOL)→ 效果段(REV 1 / REV 2 / CHR / DELAY 与 EFF LENGTH)→ 三个通道纵向控制列(CH.3 / CH.2 / CH.1,每列 GAIN、HIGH、MID、LOW、EFFECT、VOLUME 六个旋钮)。CH.1 额外两组专属控制:THRESHOLD 与 RATIO(压缩器)、FLAT / BASS / JAZZ 风格开关。演示时先讲 MASTER VOL 兼具待机功能,再讲 CH.1 的压缩器与风格切换——这两处是 SIMON 区别于同价位产品的地方。
MIC IN with 1kΩ of Impedance. You can connect any type of microphone on it, even Condenser Microphone (this input is equipped with a Phantom power, can be activated by relative PHANTOM switch).
INSTRUMENT IN with 110kΩ of Impedance. You can connect any type of Instrument on it. This input does not exclude the MIC IN (1).
GAIN: this knob permits to regulate the gain of the system (its range is from -12 to +15dB).
HIGH – MID – LOW: 3 band EQ with a dynamic from -15dB to +15dB.
EFFECT: channel Effect Level. The system is equipped with a multi-effect. For detail see points (14) and (15).
VOLUME: channel Volume
CH1 – COMPRESSOR THRESHOLD: with this knob you can activate the compressor (if its position is over 0) or deactivate the compressor (its position between OFF and 0 position). When the compressor is ON the relative LED is ON. When the compressor is ON with this knob you can regulate the compressor THRESHOLD.
CH1 – COMPRESSOR RATIO: with this knob you can regulate the Ch1 Compressor Ratio if Ch1 Compressor is ON (Compressor LED ON).
CH1 – STYLES SWITCH: with this switch is possible to change the channel 1 equalization and the 3 bands EQ center frequency. You have 3 position: FLAT is the standard equalization (channels 2 and 3 have only this type of equalization). BASS is designed for instruments that operate in bass frequency range (like Bass Guitar and Double Bass). JAZZ is for Electric Guitar and Jazz Guitar.
EFFECT SECTION SWITCH: with this switch is possible to select one of the 4 effect of the system. Effect are Short Reverb (REV 1), Long Reverb (REV 2), Chorus (CHR) and Delay (DEL).
EFFECT SECTION EFF LENGTH: with this knob is possible to change the peculiarity of the selected effect. For both reverb this knob regulates the Reverb Length. For Chorus this knob regulates the Chorus Rate. For Delay this knob regulates the Delay Time.
VOLUME-HIGH-LOW: these 3 knobs are for AUX input (BT100 and TRRS 3.5mm Jack) for regulating input volume and 2 bands EQ with a dynamic from -15dB to +15dB.
TRRS OUT VOL: this knob is for regulating line outputs volume (for TRRS output level and for DIRECT OUT output level).
PHANTOM POWER: switch for activating the Phantom Power (24V) to MIC IN inputs.
POWER SUPPLY / STAND BY: leds that show the amplifier status (ON or stand-by).
EFF RTN: Return of the Effect of the system. When you close totally this knob (in the 0 position) you close the effect volume on all channels.
MASTER VOL: this knob regulates the Master volume of the system. It allows also to put system in stand-by status or in ON status. When the MASTER VOL is in the position, the system is in standby mode and the red STAND BY LED will light up. The system will be active when the MASTER VOL knob is turned to at least 0.
背面板 / 接口说明
7.2 后部面板接口自左至右:BLUETOOTH AUDIO IN、TRRS AUDIO IN/OUT、CH.1 MIC IN + INSTRUMENT IN、DIRECT OUT(平衡)、CH.2 MIC IN + INSTRUMENT IN、FOOT SWITCH、CH.3 MIC IN + INSTRUMENT IN、POWER SUPPLY(24V DC)。对渠道而言重点看两处:① DIRECT OUT 是平衡输出,可直连扩声系统或调音台,这是同价位便携箱常见的短板;② 三个通道都配独立 MIC IN 与 INSTRUMENT IN,可同时接三支麦 + 三件乐器。面板丝印以实物为准,原厂示意图部分标注为镜像排版。
BLUETOOTH AUDIO IN: connector for BT100 bluetooth receiver (included).
DIRECT OUT: balanced output for connecting the amplifier to an external system (like PA System, live mixer, Acus extension, …).
FOOT SWITCH: 6.3mm Jack for connecting an external footswitch (not included). With the footswitch is possible to turning ON/OFF the Effect. When the Effect is OFF none of the 4 relative leds are on.
Unlike a standard audio 3.5mm TRS jack that only allows audio to be sent from your device (e.g. to your headphones), the TRRS jack on your OneForStrings SIMON allows audio to be sent and received at the same time.
The system is equipped with an external power supply (included). It is advisable to use only the original power supply.
SIMON 5 技术规格
| 频率响应 | 50 Hz – 20 kHz |
|---|---|
| 最大输出功率 | 70 W |
| 通道数 | 3(每通道 MIC IN + INSTRUMENT IN) |
| 系统架构 | 二分频有源放大 |
| 低音单元功率 | 50 W |
| 低音单元口径 | 5 英寸(12.7 cm) |
| 高音单元功率 | 20 W |
| 高音单元类型 | 1 英寸(2.54 cm)球顶高音 |
| 灵敏度(1W / 1m) | 89.6 dB |
| 最大声压级 SPL MAX | 106 dB |
| 分频方式 | 电子分频 |
| 供电方式 | 外置 24V DC 电源适配器(随附) |
| 箱体结构 | 桦木多层板 |
| 颜色 | 樱桃木色 / 黑色木纹 |
| 外形尺寸(宽×高×深) | 25.3 × 30.5 × 28.0 cm |
| 重量 | 7.4 kg(16.31 lb) |
| 随附配件 | 蓝牙接收器 |
SIMON 8 技术规格
| 频率响应 | 40 Hz – 20 kHz |
|---|---|
| 最大输出功率 | 140 W |
| 通道数 | 3(每通道 MIC IN + INSTRUMENT IN) |
| 系统架构 | 二分频有源放大 |
| 低音单元功率 | 90 W |
| 低音单元口径 | 8 英寸(20.3 cm) |
| 高音单元功率 | 50 W |
| 高音单元类型 | 1 英寸(2.54 cm)球顶高音 |
| 灵敏度(1W / 1m) | 89.6 dB |
| 最大声压级 SPL MAX | 109 dB |
| 分频方式 | 电子分频 |
| 供电方式 | 外置 24V DC 电源适配器(随附) |
| 箱体结构 | 桦木多层板 |
| 颜色 | 樱桃木色 / 黑色木纹 |
| 外形尺寸(宽×高×深) | 27.7 × 38.4 × 31.0 cm |
| 重量 | 10.4 kg(22.93 lb) |
| 随附配件 | 蓝牙接收器 |
SIMON 10 技术规格
| 频率响应 | 40 Hz – 20 kHz |
|---|---|
| 最大输出功率 | 250 W |
| 通道数 | 3(每通道 MIC IN + INSTRUMENT IN) |
| 系统架构 | 二分频有源放大 |
| 低音单元功率 | 170 W |
| 低音单元口径 | 10 英寸(25.4 cm) |
| 高音单元功率 | 80 W |
| 高音单元类型 | 1 英寸(2.54 cm)压缩驱动器 |
| 灵敏度(1W / 1m) | 95.2 dB |
| 最大声压级 SPL MAX | 114 dB |
| 分频方式 | 电子分频 |
| 供电方式 | 外置 24V DC 电源适配器(随附) |
| 箱体结构 | 桦木多层板 |
| 颜色 | 樱桃木色 / 黑色木纹 |
| 外形尺寸(宽×高×深) | 30.1 × 46.4 × 35.0 cm |
| 重量 | 13.6 kg(29.98 lb) |
| 随附配件 | 蓝牙接收器 |
附:TRRS 3.5mm 线材分段定义
| TIP | left audio in|左声道音频输入 |
|---|---|
| Ring 1 | right audio in|右声道音频输入 |
| Ring 2 | ground|接地 |
| Sleeve | streaming out|直播音频输出 |
常见问题 FAQ
SIMON 三个型号的配货结构怎么定?
客户问「SIMON 和 Ferdi 选哪个」,怎么答?
门店演示 SIMON,最能打动客户的三个点是什么?
客户反馈「插了电容麦没声音」,先查什么?
售后最常见的两类问题怎么快速定位?
给客户的说明书与保修该怎么交代?
客服电话:0532-82726977
本页为 ACUS SIMON 5 / 8 / 10 官方中文使用说明书,供渠道销售、演示与售后使用。需要产品资料、演示支持或售后判定,请联系美豪音乐集团 ACUS 品牌负责人。
美豪音乐集团 官方译制|本文档为品牌官方中文使用说明书,型号 ACUS SIMON 5 / 8 / 10,如与实物有出入以实物及品牌方最新说明为准。