AER The Acoustic People · 官方译制
德国 AER Compact Mobile 2 移动电源版户外吉他音箱 中文说明书
电池供电的移动原声吉他音箱 · 美豪音乐集团官方译制 · 2026 年版
60W / 4Ω
额定功率
8″ 双锥全频
扬声器
2 通道
48V 幻象电源
4 预设
数字效果器
3-4 小时
电池续航
13 kg
整机重量
内置电池 移动扩声
2 块 6V/12Ah 密封铅酸胶体电池，充满续航约 3-4 小时（低音量可达 8 小时），街头、户外演出免电源。
双通道 + 48V 幻象电源
通道 1 乐器/线路输入，通道 2 一体式 XLR+6.35mm 插孔可接电容麦克风（48V 幻象电源可切换）。
4 个数字效果预设
混响（短/长预延迟）、延迟 320ms、合唱，Level/Pan 精确分配；Send/Return 并联回路可外接效果器。
全接口演出就绪
DI 平衡输出、线路输出、调音器输出、耳机输出（插耳机扬声器自动静音）、12V 外接电池输入。
前面板
Front Side — 23 项控制与接口
通道1（Channel 1）
1
input
(ch.1) input channel 1, 1/4″ (6.35mm) jack socket, instrument or line input
输入1，6.35mm插孔，乐器或线路输入
2
high/low
attenuator, high = att. off, low = att. on
输入灵敏度衰减开关：high=关闭衰减，low=开启衰减（-10dB）
3
clip
overload indicator
过载指示灯
4
gain
input level control
输入电平增益控制
5
colour
tone colour filter activation switch = not active = active
音色滤波器开关：弹起=关闭，按下=启动
6
bass
bass level control
低音控制
7
middle
middle level control
中音控制
8
treble
treble level control
高音控制
通道2（Channel 2）
9
input
(ch.2) Input, channel 2, combo socket for 1/4″ (6.35mm) jack or XLR, with following connection options:
XLR connector: microphone, balanced, with 48V phantom power
stereo jack connector: microphone, balanced, without phantom power
mono jack connector: instrument, line, or microphone, unbalanced, without phantom power
输入2，一体式6.35mm插孔或XLR插孔，支持以下连接方式：
XLR接头：麦克风，平衡，带48V幻象电源
立体声插头：麦克风，平衡，不带幻象电源
单声道插头：乐器、线路或麦克风，非平衡，不带幻象电源
10
line/mic
signal source selector switch: line (only via jackplug) for instruments (pickup) and other line level sources, mic for microphones
信号源选择开关：line（线路，仅通过插孔）适用于乐器（拾音器）及其他线路电平信号；mic（麦克风）适用于麦克风
11
clip
overload indicator
过载指示灯
12
gain
input level control
输入电平增益控制
13
bass
bass level control
低音控制
14
treble
treble level control
高音控制
效果与主控（Effects & Master）
15
pan
effect distribution control
效果分配控制
16
select
effect select switch
效果选择开关
17
level
level control internal effect
内部效果电平控制
18
power
on/off status indicator
电源指示灯
19
master
master level control (volume)
主电平控制（总音量）
电池与辅助（Battery & Aux）
20
low
battery battery status indicator
电池电量低指示灯
21
charge
battery charge indicator
电池充电指示灯
22
phantom
power 48V 48V phantom power switch for microphone = off = on
48V幻象电源开关（麦克风）：弹起=关闭，按下=开启
23
aux
level aux-signal level control
辅助输入电平控制
背面面板
Rear Side — 11 项接口与开关
1
aux
in Auxiliary input, 3.5mm jack socket. Additional input for general sources with line level, e.g. CD player. Mono or stereo jack plugs can be used.
辅助输入，3.5mm插孔，用于接入线路电平的通用信号源（如CD播放器），支持单声道或立体声插头
2
line
out Preamplifier output post master and tone controls, with effects
线路输出，主音量和音色控制之后，带效果
3
headphones
Output for headphones. The loudspeaker of the amplifier is switched off when this socket is used.
耳机输出，插入时扬声器自动关闭
4
send
Output for external, parallel effect loop in conjunction with return
效果发送，外部并联效果回路输出
5
return
Input of the external, parallel effect path. Can also be used alone as an additional input.
效果返回，外部并联效果回路输入，也可单独用作额外输入
6
tuner
Output, pre master, for a tuner
调音器输出，主音量之前
7
footswitch
Connector for a dual footswitch switching the internal and external effect on/off. Stereo jack socket: Tip = switch for internal effect, Ring = switch for external effect
脚踏开关接口，双脚踏开关控制内部和外部效果的开/关。立体声插孔：Tip=内部效果开关，Ring=外部效果开关
8
DI-out
Balanced XLR output, pre master without effects
DI输出，平衡XLR输出，主音量之前，不带效果
9
12V
DC only Connection socket for an optional 12V-cable to an external battery. 1 = minus (–), 2 = plus (+)
12V直流专用输入，用于连接外部12V电池。1=负极(-)，2=正极(+)
10
DC
on/off On/off-switch for the connection socket (9)
12V输入开关
11
power
on Power on/off switch, combined with mains inlet (IEC C14 type) and compartment for mains fuse
电源开关，带IEC C14电源插孔和保险丝盒
操作指南
Operation
3.1 连接与开机（Cabling and Switching On）
- 连接电源前，请确认当地电源电压（如美国120V，欧洲230V）与设备背面铭牌标注的额定电压一致。连接错误的电源电压可能导致设备严重损坏！
- 请确认幻象电源（详见第4.4节）未被意外开启。
- 开机前请将Master主音量旋钮逆时针旋到底（最小位置），以避免开机时的冲击噪声。
- 根据应用需求连接所有线缆：乐器/麦克风接入通道1或通道2，Line Out或DI Out连接调音台，耳机可接入Headphones输出。
- 打开背面电源开关，前面板绿色电源指示灯亮起表示设备就绪。
- 电池充电：将音箱接通电源并打开开关即可充电。黄色充电指示灯亮起表示正在充电，熄灭表示充满。充电时也可正常使用音箱。
3.2 电平调节（Level Adjustment）
正确设置电平可确保信号既不过载失真，也不会因电平过低而引入噪声。
- 将Master主音量旋钮逆时针旋到底。
- 如使用麦克风，将通道2的line/mic开关置于mic位置；line位置适用于各类吉他拾音器及大多数其他信号源。
- 将对应通道的Gain增益旋钮逆时针旋到底。
- 以正常力度演奏乐器或对着麦克风发声，同时缓慢顺时针增大Gain增益，直到强力演奏时红色Clip过载指示灯开始偶尔闪烁。
- 将Gain略微回调一点，为无失真再现保留动态余量。正常演奏时Clip指示灯最多只能偶尔短暂闪烁。
- 非常强的信号源即使在低Gain设置下也可能触发Clip警告，可通过通道1的high/low开关（按下=衰减-10dB）来衰减。
- 最后用Master主音量旋钮调节到所需的整体音量。
调节提示
- 音色控制（EQ）也会影响电平设置。如果Clip指示灯频繁亮起，请适当回调Gain。
- 如果使用带音量控制的乐器，先将其调至最大音量；若Clip过早亮起且电平难以调节，请调小乐器音量。
- 同时使用多个输入时，通过各自的Gain设置调节混音比例，未使用的通道Gain应逆时针旋到底。
- 有源拾音器请确保电池电量充足，电量不足可能导致嗡鸣声和失真。
功能描述
Functional Characteristics
4.1 音色控制（Tone Control）
Compact Mobile 2的音色控制是高品质的声音调节工具，既保留乐器和人声的自然音色，又允许有针对性地强调。当Bass、Middle、Treble处于中间位置且Colour开关未按下时，音色控制为中性，不影响声音。
通道1（三段均衡）：
- Colour音色滤波器：700Hz处-3dB，8kHz处+10dB，可切换
- Bass低音：±8dB @ 100Hz，搁架式
- Middle中音：±6dB @ 800Hz
- Treble高音：±8dB @ 10kHz，搁架式
通道2（两段均衡）：
- Bass低音：±8dB @ 100Hz，搁架式
- Treble高音：±11dB @ 10kHz，搁架式
Colour滤波器使用技巧：
- 开启Colour（按下）：衰减中频、提升高频，音色更开放明亮，特别适合指弹演奏。
- 开启Colour时，可适当降低Treble以减轻可能的尖锐感。
- 关闭Colour（弹起）：保持自然音色，可适当提升Treble以增加声音明亮度。
注意：音色控制为主动式，会影响内部电平。调节EQ后若Clip指示灯频繁亮起，请适当回调Gain。
4.2 效果器（Effects）
Compact Mobile 2配备内置数字效果处理器，通过Select效果选择开关可在4个预设间切换：
效果控制：
- Level效果电平：调节内置效果的强度，完全逆时针=无效果。
- Pan效果分配：将效果信号无级分配到两个通道。完全逆时针=内部效果到通道1/外部效果到通道2；居中=内部和外部效果均分到通道1+2；完全顺时针=内部效果到通道2/外部效果到通道1。
- 外部效果器：通过背面Send和Return连接外部效果器，采用并联模式。外部效果强度由外部效果器自身控制。
避免效果失真：内部或外部效果器过载时，Clip指示灯可能不会亮起。如听到明显失真，请回调Gain直到失真消失，再用Master恢复之前的音量。
1
Reverb 1 (short)
混响1（短预延迟）
2
Reverb 2 (long)
混响2（长预延迟）
3
Delay (320ms)
延迟（320ms，重复）
4
Chorus
合唱
4.3 脚踏开关（Footswitch）
背面footswitch接口可通过立体声线连接标准双脚踏开关（切换式），用于控制内部和外部效果的开/关：
- Tip=内部效果开关
- Ring=外部效果开关
- Sleeve=公共接地
适用的脚踏开关为切换式（latching）：踩一次开启，再踩一次关闭。开关ON=效果OFF（旁路）。
4.4 幻象电源（Phantom Power）
48V幻象电源（麦克风输入）：
- 需要48V幻象电源的电容麦克风可通过XLR接头直接接入通道2。
- 通过前面板phantom power 48V开关开启/关闭。
- 通过6.35mm插头连接时48V幻象电源无效。不需要幻象电源的麦克风应使用插孔连接。
9V幻象电源（线路输入，可选）：
- 通道1可通过内部跳线加装9V幻象电源（可选配置，需专业人员操作），用于为专用乐器前级供电（替代电池）。
- 使用立体声6.35mm插头连接，Tip=音频信号，Ring=+9V。
- 不需要幻象电源的信号源应使用单声道（非立体声）连接线，防止幻象电压损坏设备。确保插头完全插入。
重要提示：仅当连接到XLR插孔的设备设计为可处理幻象电源时，才开启幻象电源！高品质动圈麦克风不需要幻象电源但通常可以承受；低成本改装XLR的动圈麦、未做幻象防护的DI盒/效果器可能被损坏。如有疑问请咨询设备制造商。
4.5 电池操作与维护（Battery Operation and Care）
Compact Mobile 2内置2块高品质、防漏免维护密封铅酸胶体电池，每块6V/12Ah。只要遵循以下维护要点，电池的大容量可长期保持。
1. 充电：
- 将Compact Mobile 2接通电源并打开开关即可充电。如充电时不使用音箱，请将Gain和Master旋钮调至最小。
- 接通电源演奏时也可同时充电。
- 黄色charge充电指示灯亮起表示正在充电，熄灭表示充满。
- 充电时间取决于多种因素：部分放电的电池几小时内可充满；深度放电的电池可能需要24小时以上；持续放电至自动保护关机的电池平均需要8-14小时。
- 智能充电控制电路通过持续监控电池电压防止过充。
2. 电池操作：
- 充满电的电池可独立供电约2-4小时（取决于音量和动态），低音量下可达8小时。
- 电池电量低时，low battery指示灯会提示。
- 当电池电压降至允许最小值时，充电控制电路会自动关闭音箱以防止深度放电。自动关机后只能接通电源才能重新开机。
- 电量耗尽的电池应尽快充电，空电状态下存放会损坏电池！
3. 存放与自行放电：
- 长时间不使用时，应将电池充满电后存放，以保持容量。
- 空电状态下长时间存放可能因自然自行放电而造成电池不可修复的损坏。
- 充电控制电路只能在使用中防止深度放电，无法阻止电池内部的自然自行放电过程。
- 充满电的铅酸胶体电池存放一年后仍有约60%剩余电量，而空电存放的电池几周内就可能因自行深度放电而损坏。
4. 温度依赖性：
- 电池容量（即续航时间）取决于环境温度。冬季室外演出的续航时间比室内或夏季室外缩短20-30%，这是正常现象，非电池故障。
5. 电池寿命：
- 电池厂商声明在正确使用下电池寿命约为5年。
6. 保修：
- 电池属于正常使用损耗品，不在法定2年质保范围内。如非AER制造缺陷导致的电池损坏，仅提供电池厂商6个月的质保。
7. 电池更换：
- 废旧电池更换应由专业维修店或AER售后服务进行，因为错误的连接和安装可能严重损坏音箱和新电池。
- 错误连接电池有爆炸或电击危险！
技术参数
Technical Specifications
5.1 输入（Inputs）
| 类型 | 高阻抗非平衡乐器或线路输入，6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 最小输入电压 | 22mV（–33dBV） |
| 最大输入电压 | 5V（+14dBV） |
| 输入阻抗 | 2.2MΩ || 350pF |
| 等效输入噪声（A加权） | 1.5μV（–117dBV） |
| high/low衰减开关 | –10dB |
| 幻象电源（可选） | 9V DC / 最大100mA，输入插孔Ring极，短路保护 |
| Clip指示灯 | 动态余量最小6dB |
| 通道2 | 可切换线路/麦克风输入，一体式XLR+6.35mm插孔 |
|---|---|
| 线路模式（仅通过插孔输入） | |
| 类型 | 高阻抗非平衡乐器或线路输入 |
| 最小输入电压 | 27mV（–31dBV） |
| 最大输入电压 | 7V（+17dBV） |
| 输入阻抗 | 2.2MΩ || 350pF |
| 等效输入噪声（A加权） | 2.4μV（–113dBV） |
| 麦克风模式 | |
| 接口 | XLR（平衡）、立体声插孔（平衡）或单声道插孔（非平衡）。1/Sleeve=接地，2/Tip=正极(+)，3/Ring=负极(-) |
| 最小输入电压 | 3.3mV（–50dBV）；低增益选项：5.8mV（–45dBV） |
| 最大输入电压 | 1V（0dBV）；低增益选项：1.8V（+5dBV） |
| 输入阻抗（平衡） | 1.2kΩ |
| 输入阻抗（非平衡） | 2.7kΩ |
| 人声滤波器 | 参考10kHz，270Hz处–10dB |
| 等效输入噪声（A加权） | 0.9μV（–121dBV） |
| 48V幻象电源 | 仅XLR，48V，可切换，每端6.8kΩ，最大总计10mA，短路保护 |
| Clip指示灯 | 动态余量最小6dB |
| 类型 | 辅助立体声输入，如CD播放器，RCA莲花插孔L/R，电平由aux level调节 |
|---|---|
| 最小输入电压 | 100mV（–20dBV） |
| 最大输入电压 | 3.5V（+11dBV） |
| 输入阻抗 | 22kΩ |
| 类型 | 外部并联效果回路输入，或辅助输入，6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 最小输入电压 | 320mV（–10dBV） |
| 最大输入电压 | 5V（+14dBV） |
| 输入阻抗 | 20kΩ（外部效果被脚踏开关关闭时为5kΩ） |
5.2 输出（Outputs）
| 类型 | 线路输出，主音量之后，带aux in和效果，6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 输出电压 | 700mV（–3dBV） |
| 输出阻抗 | 100Ω |
| 最小负载阻抗 | 2kΩ |
| 残余噪声（A加权） | 4.5μV（–107dBV） |
| 接口 | 6.35mm立体声插孔，L/R连接。插入时内部扬声器静音。 |
|---|---|
| 额定输出功率 | 2×8mW / 32Ω |
| 最大输出功率 | 2×100mW / 1000Ω |
| 输出阻抗 | 470Ω（L/R共用） |
| 特性 | 仅适用于立体声耳机和立体声插头，单声道插头无效。 |
| 类型 | 外部并联效果回路输出，主音量之前，音色控制之后，6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 输出电压 | 900mV（–1dBV，efx pan完全顺时针） |
| 输出阻抗 | 47Ω |
| 最小负载阻抗 | 2kΩ |
| 类型 | 调音器输出，音色控制之后，效果和主音量之前，6.35mm单声道插孔 |
|---|---|
| 输出电压 | 225mV（–13dBV） |
| 输出阻抗 | 47Ω |
| 最小负载阻抗 | 2kΩ |
| 类型 | 平衡非隔离XLR输出，音色控制之后，不带aux in和效果。1=接地，2=正极(+)，3=负极(-) |
|---|---|
| 输出电压（差分） | 93mV（–21dBV） |
| 输出阻抗 | 每端到地47Ω |
| 最小负载阻抗（差分） | 1kΩ |
| 脚踏开关接口 | 双脚踏开关接口，6.35mm立体声插孔。Tip=内部效果开/关，Ring=外部效果开/关，Sleeve=公共接地。功能：开关ON=效果OFF。 |
|---|
5.3 音色控制（Tone Controls）
| 通道1 | |
| Colour | 700Hz处-3dB，8kHz处+10dB，可切换 |
|---|---|
| Bass低音 | ±8dB @ 100Hz，搁架式 |
| Middle中音 | ±6dB @ 800Hz |
| Treble高音 | ±8dB @ 10kHz，搁架式 |
| 通道2 | |
| Bass低音 | ±8dB @ 100Hz，搁架式 |
| Treble高音 | ±11dB @ 10kHz，搁架式 |
5.4 效果器（Effects）
| 内置效果器 | 数字效果处理器，4个预设（混响短/混响长/延迟320ms/合唱） |
|---|---|
| 外部效果器 | 并联效果回路（Send/Return） |
| efx pan | 在通道1和2之间无级混合内部和外部效果，外部效果旋转方向相反 |
5.5 功放与扬声器（Power Amplifier & Speaker）
| 额定输出功率 | 60W / 4Ω（1% THD） |
|---|---|
| 功放结构 | 单片IC，DMOS输出 |
| 动态范围（A加权） | 94dB |
| 失真 | THD+N < 0.1% @ 6W/4Ω |
| 信号处理 | 亚音速滤波器，自适应峰值限幅器 |
| 限幅器阈值 | 50W / 4Ω |
| 扬声器系统 | 8英寸(200mm)双锥全频扬声器，低音反射式箱体 |
5.6 电源与电池（Power Supply & Battery）
| 电源电压 | 100/120/230/240V AC，50–60Hz（视型号而定） |
|---|---|
| 最大消耗功率 | 最大240W |
| 仅充电消耗功率 | 仅充电时45W |
| 保险丝 | 5×20mm；230/240V型号：T 1A L/250V；100/120V型号：T 2A L/250V |
| 内置电池 | 2块可充电密封铅酸胶体电池，每块6V/12Ah |
| 电池工作时间 | 约3-4小时（取决于音量） |
| 充电时间 | 100%满充约16小时；90%约12小时 |
| 12V DC输入 | 外部12V电池输入。最大消耗电流10A。1=负极(-)，2=正极(+)。注意：此接口不能用于从Compact Mobile 2给外部电池充电，也不能用于从外部电源给内部电池充电。 |
5.7 箱体（Cabinet）
| 材质 | 12mm（0.47英寸）桦木胶合板 |
|---|---|
| 表面处理 | 水性丙烯酸黑色喷溅漆面 |
| 尺寸 | 高320mm（12.8英寸）× 宽326mm（12.9英寸）× 深282mm（11.1英寸） |
| 重量 | 13kg（28.7磅） |
| —————————————————————————————— | |
| AER 是 AER The Acoustic People 的注册商标。规格和外观若有更改，恕不另行通知。 本说明书由美豪音乐集团 Mega Music Group 官方译制 © 2023-2026 | |
常见问题
FAQ
Compact Mobile 2 不插电能用多久？
内置 2 块 6V/12Ah 密封铅酸胶体电池，充满电可独立供电约 3-4 小时（取决于音量和动态），低音量下可达 8 小时。电量低时 low battery 指示灯会提示；电压降至下限会自动关机保护电池，接通电源即可恢复。
充电要多久？可以边充电边使用吗？
100% 满充约 16 小时，90% 约 12 小时。接通电源演奏时可同时充电；如充电时不使用音箱，请将 Gain 和 Master 旋钮调至最小。智能充电电路持续监控电压，防止过充。
电容麦克风怎么接？
用 XLR 线接入通道 2，将 line/mic 开关置于 mic，再按下前面板 phantom power 48V 开关即可。注意：通过 6.35mm 插头连接时 48V 幻象电源无效；不需要幻象电源的麦克风请用插孔连接。
通道 1 的 9V 幻象电源是做什么的？
9V 幻象电源为可选配置（需专业人员通过内部跳线加装），用于给专用乐器前级供电以替代电池。使用时需立体声 6.35mm 插头（Tip=音频，Ring=+9V）；不需要供电的信号源请用单声道线，防止电压损坏设备。
内置有哪些效果？
数字效果处理器带 4 个预设：1=混响1（短预延迟）、2=混响2（长预延迟）、3=延迟（320ms）、4=合唱。用 Select 开关选择，Level 调节强度，Pan 在两个通道间无级分配效果。
可以外接效果器吗？
可以。背面 Send/Return 是并联效果回路（主音量之前、音色控制之后），外部效果强度由效果器自身控制。还可通过 footswitch 接口接双脚踏开关，分别控制内部/外部效果开关。
接调音台用哪个输出口？
两个选择：DI-out 为平衡 XLR 输出（主音量之前、不带效果），适合舞台接调音台；Line out 为 6.35mm 线路输出（主音量之后、带效果与 aux in），适合接监听或录音设备。
插入耳机会怎样？
扬声器自动静音，可静音练习或监听。注意仅支持立体声插头的立体声耳机，单声道插头无效。
可以用外接 12V 电池供电吗？
可以。背面 12V DC 专用输入（最大消耗电流 10A，1=负极、2=正极），配 DC on/off 开关。注意：此接口不能用于给外部电池充电，也不能从外部电源给内置电池充电。
电池怎么保养和更换？
长期不用请充满电存放，空电存放几周就可能造成不可修复的损坏；满电存放一年仍约有 60% 电量。冬季室外续航缩短 20-30% 属正常现象。电池寿命约 5 年，属损耗品不在 2 年质保内，更换请联系专业维修店或 AER 售后。
下载 PDF 版中文说明书（2023 水印版）
AER Compact mobile2 官方中文使用手册 · 点击下载
AER 音箱选购与技术支持
客服电话：0532-82726977 · 更多品牌说明书请访问中文说明书下载中心
德国 AER The Acoustic People 出品 · 美豪音乐集团官方译制 © 2023-2026 · 规格和外观若有更改，恕不另行通知