AER Domino 3
原声吉他音箱使用说明书
旗舰级 2×100W 立体声原声吉他音箱，4通道独立调控，32位数字效果处理器。由美豪音乐集团官方译制。
1. 产品介绍
欢迎来到 AER！
很高兴您选择使用 Domino 3。现在就开始使用这一专业、小巧且功能强大的立体声音箱吧。
Domino 3 是 AER 原声系列中的旗舰产品，拥有 2×100 瓦的强大功率输出。四个离散通道，每个通道都拥有独立的 EQ（均衡器）、静音键、音色键、灵敏度按键和幻象电源等。
此外，内部 AER 32 位数字音效可通过软件和 USB 接口单独配置，然后为音箱上 1&2 通道外加 3&4 通道分别予以合成。
核心亮点
- 4 通道独立输入 — 每个通道配备独立的 EQ、静音、音色和幻象电源控制
- 2×100W 双功放 — 双 8″ 全频扬声器 + 1″ 钕磁铁高音单元
- 32 位数字效果器 — 16 种出厂预设效果，支持 PC 端自定义
- 丰富的连接接口 — DI 输出、录音输出、效果回路、AUX 输入、耳机输出等
- 德国制造 — 15mm 芬兰桦木胶合板箱体，水性丙烯酸脂黑色喷溅抛光
2. 安全说明
下述指导方针可以将音箱遭遇火灾或电击的风险性降到最低。
使用前务必阅读
产品使用之前请仔细阅读本安全说明。妥善保管以备后续参考。
- 产品使用之前先仔细阅读该安全说明。
- 妥善保管该安全说明。
- 请务必仔细阅读产品相关的警示信息、使用说明以及相关文字信息。
- 不要在近水处或者是双手沾水的时候安装或者使用音箱。
- 请在安全的地方使用该产品，确保没有人踩到电线或被绊倒以及损毁电线。
- 保持音箱附近空气流通，不得阻碍出风口和喇叭格栅。
- 在清洁产品之前请务必将电源插头拔出。请用干毛巾进行清洁。请勿使用清洁剂并确保不会有任何液体渗入音箱内部。
- 更换时，选用同等额定电流和触发特性的正规保险丝。不得修补保险丝！更换之前，拔出电源插头。过了一会儿，如若保险丝再次熔断，需对设备进行检查。
- 不要在强烈的电磁场周围安装此音箱，例如大型电源变压器、旋转机械或者霓虹灯旁都不可安装。不要将信号线与电源电缆平行放置。
- 用户不可擅自维修音箱内部任何元件。请勿拆卸音箱以免遭受电击。所有的维修、调试以及维修工作应由专业人员完成。未经授权进行改装，将不再享有 2 年保修期。
- 按照 EMV 规定，所有信号连接必须使用正确装有连接器的屏蔽电缆。
- 使用接地电源，并保证使用正确的电源电压。如对插座地线心存疑惑，请委派有资质的人员进行查看。
- 连接电源线之前，请确保电源关闭。
3. 调控和连接
顶部面板（从左至右）
Mic（按下）：带插孔或带 XLR（卡侬）接口的麦克风适用。
48V：48V 幻象电源打开时亮起，用于电容麦克风。
Middle 中频：±4dB @ 650Hz
Treble 高频：±9dB @ 10kHz，高架模式
下方旋钮：控制 3&4 通道效果选择
从 16 种预设效果中任选其一，可为人声和吉他分组赋予不同效果。
后侧面板（从左至右）
Ch.3 9V：激活 3 通道 9V 幻象电源
48V：打开 48V 幻象电源（所有通道）
上方接口：正极=Ch.1 效果，负极=Ch.2 效果
下方接口：正极=Ch.3 效果，负极=Ch.4 效果
4. 操作指南
连线与启动
- 查看当地所用电源电压（例如美国通用 120V，欧洲通用 230V），确保满足所需音箱电压。所用正规电源电压印于装置后部面板铭牌之上。
- 确保 master、gain、aux in、pre out、eff. level 和 eff. send 控制按钮处于 0（左转拧到底），其他所有控制钮处于中心位置。按钮处于关闭状态（不得按下）。
- 重要提示：当不确定是否需要幻象电源时，在任何情况下都不得激活位于后侧面板的 9V 和 48V 电源。
- 连接所有需要连接的电线（电源、乐器等）。
- 打开位于后侧的 power on 开关，绿色电源控制指示灯亮起表明准备就绪，可以开始操作。
电平调节
通过使用 gain、pad 和 line/mic 开关调节音箱以适应信号源（吉他拾音器、麦克风等），进而达到最佳信噪比（SNR）。
- 根据信号源调节每个通道的 line/mic：mic 适用于麦克风，line 适用拾音器和其他信号源。
- 强力击弦时，顺时针旋转 gain 控制钮直至红色 clip 指示器开始暂时性闪烁。
- 再次轻微调低 gain 控制钮（还有乐器音量控制）以获得未失真再现的余量。Clip 控制钮指示灯很少出现闪烁。
- 若因输入信号过强导致难以设置电平，同时按下 pad 开关（衰减 10dB）。如果输入信号过弱，gain 控制必须相应提高。
- 当信号源有足够的输入信号强度时，gain 控制钮应调至 9:00 和 11:00 方向之间。
- 最后用 master 控制钮设置所需总音量电平。必要时用 mute 开关静音所选通道。
电平调节提示
- 如果 gain 设置过低，音箱或许无法达到所需音量，或会出现显著噪音。
- gain 设置过高会导致声音失真（clipping）。Clip 指示灯会在失真发生前发出警示。
- 如果使用带有音量控制的乐器，首先调至全音量，但如果 clip 指示器过早亮起且电平调节困难，请降低音量。
- 请确保（有源）拾音器中的电量充足。嗡鸣声和嘶嘶声可能由电量不足所致。
- 如果同时使用多个输入，你可通过各自的 gain 设置来调节混音比。
- 任何闲置输入对应的 gain 控制钮都应向左拧到底。
均衡器
Domino 3 每个通道都设有低频（Bass）、中频（Middle）和高频（Treble）三段式控制结构，如此设计既能满足原声乐器的特殊需求，又能满足其他信号源的通用需求。
每个通道上的 Colour 音色开关 用于激活中频轮廓滤波器（+10dB @ 8kHz，-3dB @ 700Hz），特别适合用于指弹技巧。按下后音色更加明亮通透，临场感提升。
均衡器调节提示
调节均衡器也将影响电平设置。当看到 clip 指示灯不断闪烁时，你应该轻微矫正 gain 设置（参见电平调节）。
效果器
Domino 3 内置数字 32 位 AER 效果处理器，可使用两个效果选择轮流控制钮，从 16 种效果程序中任选其一，分别设置 1/2 和 3/4 通道的效果。通过效果发送（Eff. Send）控制钮调节每个通道的效果均衡。
此外，也可以通过所提供的 USB 数据线将音箱连接到电脑上，修改和保存根据个人实时 Domino 3 效果控制面板软件偏好的效果参数。
效果电平控制（Eff. Level）决定内部效果的强度（左转拧到底 = 无效果）。不要忘记调高所需通道的 eff. send 旋钮。
外部效果器连接
可连接额外效果装置（外部效果器）。使用位于音箱背面的 Send 和 Return L/R 插孔：Send 用于连接效果器输入，Return L/R 用于连接外部效果器的输出。之后调节外部效果器的强度。外部效果回路运行时采用并行模式，即效果信号与原信号混为一体。
标准双脚踏开关可用立体声连线连接至每一个 Footswitch 插孔，用于开关内部效果。
幻象电源
幻象电源重要提示
使用不当，幻象电源将会损害连接到音箱输入的设备（例如拾音器、麦克风、前级放大器等）！
避免损坏设备
- 幻象电源只能用于专门为此设计的辅助设备。其他情况下，请关闭相应开关（背侧面板上 9V 和 48V 开关）。
- 插头务必插到底。
- 小心 line/mic 开关。Mic（按下开关）仅用于麦克风。
- 按下 48V 开关，48V 用于所有麦克风输入。只能用于连接专门处理 48V 幻象电源的麦克风。其他类型的麦克风或许会损坏。
9V 幻象电源
Domino 3 的 1 和 3 通道所提供的都是 9V 幻象电源，用于连接合适的辅助设备，如特殊有源吉他电子设备。用立体声电线连接到输入上。用后侧 9V 开关激活相应通道的幻象电源，之后插孔处接通幻象电源。没有幻象电源的信号源可以通过单声道乐器电线进行常规连接。
选项：也可激活通道 2 和 4 的 9V 幻象电源（需打开音箱由专业人员操作）。但请注意：修改后将无法同时使用带幻象电源的通道 1 和不带幻象电源的通道 2，两个通道只能共用通道 1/9V 开关。通道 3 和 4 同理。
48V 幻象电源
需要 48V 幻象电源的麦克风可连接至音箱所有输入插孔。打开位于装置后侧的 48V 开关，激活幻象电源，四通道共享。
选项：每个通道的 48V 幻象电源可被单独关闭（需打开音箱由专业人员操作），适用于需要将带和不带幻象电源的麦克风同时连接的场景。
多通道使用场景
- 单人弹唱：通道 1 接吉他，通道 2 接麦克风，分别设置不同效果（吉他用混响，人声用延迟）。
- 双人演出：通道 1/2 接第一人的吉他和人声，通道 3/4 接第二人的吉他和人声。
- 小型乐队：通道 1 接木吉他，通道 2 接人声，通道 3 接小提琴/尤克里里，通道 4 接第二支麦克风。
- 录音室：通过 DI 输出连接声卡，多通道同时录制，rec out 可录制带效果的混音信号。
外接设备连接
连接有源扩展音箱
使用 6.35mm 吉他线从 active speaker 接口连接至有源音箱（如 AER AS281）。接入后 Domino 3 内部扬声器自动激活 100Hz 低切滤波器，扩展音箱负责全频，形成更宽声场。可搭配两台有源音箱组建立体声 PA 系统。
连接调音台/声卡
使用 XLR 卡农线从 DI 输出连接至调音台或声卡。DI 输出为平衡信号，位于主音量之前，不受 master 旋钮影响，适合现场扩音或录音。注意 DI 输出信号不含效果，如需录制带效果信号请使用 rec out 或 L/R-out。
连接脚踏开关
使用 6.35mm 立体声连接线接入 Footswitch 接口，可外接双脚踏开关实时开关内部效果。上方接口控制通道 1/2 效果，下方接口控制通道 3/4 效果。
Domino 3 动力非凡，拥有各式各样的连接、控制和丰富的可能性来满足您的个性化声音需求。我们满怀希望地设计了这一款 Domino 3 音箱，以满足您所有的愿望与需求。祝您使用愉快！
5. 技术参数
输入（Inputs）
| 输入通道 | Combo 通用插孔，XLR + 1/4″ (6.35mm)，共4通道 |
| Line 模式灵敏度 | 26mV (-32dBV) |
| Line 模式 Pad 衰减 | -10dB |
| Line 模式阻抗 | 1MΩ |
| Line 模式等效输入噪音（A-加权） | 1.6μV (-116dBV) |
| Line 模式幻象电源 | +9V DC（Ch.1 & Ch.3），每通道可切换，最大 100mA（所有通道总计），过载保护 |
| Mic 模式灵敏度 | 7.5mV (-43dBV) |
| Mic 模式 Pad 衰减 | -19dB |
| Mic 模式阻抗（平衡） | 1.7kΩ |
| Mic 模式等效输入噪音（A-加权） | 0.3μV (-130dBV) |
| Mic 模式音频滤波器 | -4dB @ 450Hz（指 10kHz） |
| Mic 模式幻象电源 | 48V，四通道共用开关 |
| Clip 过载指示器 | 余量 6dB |
Return 返回 / Aux In 辅助输入
| Return 接口 | 2× 单声道 1/4″ (6.35mm，左/右)，灵敏度 375mV |
| Aux In 接口 | RCA 带状插座（左/右），灵敏度 375mV，电平可调节 |
| 信号路由 | 立体声连到扬声器、耳机、Rec Out 和 L/R-Out；单声道 (L+R) 连到 DI 输出 |
输出（Outputs）
| Tuner 调谐器 | 单声道 1/4″，输出 360mV，不受静音开关影响 |
| Headphones 耳机 | 立体声 1/4″，最大 2×100mW/32Ω，连接后内部扬声器静音。仅支持立体声插头 |
| Active Speaker | 单声道 1/4″（L+R），主音量后输出，输出 1.4V，激活 100Hz 低切滤波器 |
| L/R-Out | 2× 单声道 1/4″（左/右），输出 0–1.4V，可通过 Pre Out 调节 |
| Rec Out 录音输出 | RCA（左/右），输出 1.4V |
| DI 输出 | XLR 平衡输出，主音量前/EQ 后，输出 0–145mV，可调节电平（不含效果） |
| Send 发送 | 单声道 1/4″，输出 710mV |
| USB Lamp | DC 5V，最大 200mA，仅供电 |
Insert 插口 / 音色控制 / 效果器
| Insert L/R | 2× 立体声 1/4″，主音量后，正极=输出，负极=输入，输出 1.4V |
| Colour 音色 | +10dB @ 8kHz，-3dB @ 700Hz |
| Bass 低频 | ±8dB @ 100Hz，低架模式 |
| Middle 中频 | ±4dB @ 650Hz |
| Treble 高频 | ±9dB @ 10kHz，高架模式 |
| 内部效果器 | AER 32 位数字效果处理器，16 种出厂预设。两个独立同步效果组（Ch.1&2 一组，Ch.3&4 一组），USB + PC 软件自定义 |
| 外部效果器 | 并联效果回路（Send/Return） |
电源 / 扬声器 / 整体
| 功率放大器 | 2×100W/4Ω，离散双极晶体管设计，动态范围 100dB（A-加权） |
| 限幅器阈值 | 2×85W |
| 模拟信号处理 | 亚音速滤波器，低失真 RMS 限幅器 |
| 扬声器系统 | 两个 8″ (200mm) 双锥形全音域扬声器 + 1″ 钕磁铁高音单元，低音反射式音箱 |
| 电源电压 | 100V / 120V / 230V / 240V AC，50–60Hz（视型号而定） |
| 功耗 | 最大 420W |
| 保险丝 | 5×20mm，230/240V 型号 Slow 3.15A，100/120V 型号 Slow 6.3A |
| 箱体 | 15mm 芬兰桦木胶合板 |
| 表面处理 | 水性丙烯酸脂，黑色喷溅抛光 |
| 尺寸（高×宽×深） | 365mm × 420mm × 300mm（14.37″ × 16.54″ × 11.81″） |
| 重量 | 16kg（35.3 磅） |
| 产地 | 德国制造（Made in Germany） |
注1 输入灵敏度：指 2×85W 到 4Ω，总增益和主控设置，中音色控制设置，1kHz 正弦波测试信号。
注2 噪音和动态范围：在扬声器输出测量噪音电压并通过音箱有效电压增益区分获取等效输入噪音电压。总增益和主控设置，中音色控制设置，输入短路，测量带宽 20Hz-20kHz。动态范围指限幅器阈值的输出信号与主控处于”0″刻度位置时 A 加权输出噪音之间的范围。
注3 输出电平：指线路模式下通道 1 的 50mV/1kHz 正弦波测试信号，总增益和主控设置，中音色控制设置。
注4 选项（可通过跳线设置激活）：可激活通道 2 和 4 的 9V 幻象电源（一般不推荐，因为通道 1/2、3/4 分别共用一个开关）；可关闭每个通道的 48V 幻象电源；每个通道的 DI 输出可从后级均衡改为前级均衡，可取消辅助输入、内部效果和外部效果连接；每个通道的 Send 电平由 eff. Send 控制决定；Rec 输出电平由前级输出控制决定。0dB=1V。规格和外观若有更改，无需另行通知。
6. 效果表
Domino 3 内置 16 种 AER 32 位数字效果预设，涵盖混响、延时和合唱三大类。以下为完整效果列表：
| 编号 | 效果名称 | 类型 | 适用场景 |
|---|---|---|---|
| 01 | 温暖长廊 | 混响 | 温暖自然的大厅混响，适合民谣弹唱 |
| 02 | 超大大理石教堂 | 混响 | 宏大教堂混响，适合独奏、古典曲目 |
| 03 | 超大木质教堂 | 混响 | 温暖木质教堂混响，适合指弹独奏 |
| 04 | 柔和大厅 | 混响 | 柔和音乐厅混响，适合人声与吉他 |
| 05 | 明亮大厅 | 混响 | 明亮通透大厅混响，适合流行弹唱 |
| 06 | 中型演唱厅 | 混响 | 中型演出空间混响，适合现场表演 |
| 07 | 黑暗小房间 | 混响 | 温暖紧凑空间混响，适合布鲁斯 |
| 08 | 柔和小房间 | 混响 | 柔和小空间混响，适合练习与录音 |
| 09 | 氛围延时 | 混响/延时 | 环境氛围效果，适合氛围音乐创作 |
| 10 | 游泳池 | 混响 | 独特反射混响，适合实验性演奏 |
| 11 | 移相合唱 | 合唱 | 经典合唱效果，丰富音色层次 |
| 12 | 冰冻合唱 | 合唱 | 冷色调合唱效果，适合氛围营造 |
| 13 | 氛围反射 | 延时 | 环境反射延时，增强空间感 |
| 14 | 长延时 | 延时 | 长延迟效果，适合旋律线条 |
| 15 | 快延时 | 延时 | 快速延迟效果，适合节奏型弹奏 |
| 16 | 宽延时 | 延时 | 宽广立体声延时，塑造宏大音场 |
效果参数可通过背部 USB 接口连接 PC，使用 AER 专用软件进行自定义编辑和保存。
7. 制造商声明
WEEE 环保声明
欧盟关于处理报废电子电气设备的指令（WEEE，2002/96/EC）已更改为电子电气设备法案。所有受 WEEE 制约的电子设备从 2005 年 8 月 13 日起标有带叉号的垃圾箱标志。该标识表明不得将此设备处理为家庭垃圾。
AER 股份有限公司在德国注册部门 EAR 的 WEEE 有登记在册，注册编码为 DE26301529。
适用地区
欧盟、挪威、冰岛和列支敦士登：不得处理为电子设备生活垃圾。各个国家的分销商或进口商应遵守当地法规，并确保这些报废电子电气设备的处理符合国家规定。
其他国家：为正确处理该电子产品，请咨询当地经销商或有关当局。
© AER The Acoustic People · www.aer-music.de
常见问答 FAQ
以下是 AER Domino 3 用户最常问到的问题，帮您快速了解和使用这款音箱。
AER Domino 3 有几个输入通道？
AER Domino 3 拥有 4个离散独立通道，每个通道都配备 XLR/6.35mm 通用输入插孔。这意味着您可以同时接入4把吉他，或者任意组合（例如2把吉他 + 2支麦克风），每个通道都有独立的 EQ、增益和效果控制。
AER Domino 3 的功率是多少？适合多大场地？
Domino 3 采用 双功放设计，输出功率为 2×100W/4Ω（总功耗最大420W）。配备两个8英寸全音域扬声器 + 1英寸钕磁铁高音单元，低音反射式箱体设计。适合中小型演出、Livehouse、街头表演、排练室，以及家庭和录音棚使用。如需更大声压，可通过背板 Active Speaker 接口外接有源音箱或低音炮。
AER Domino 3 内置多少种效果？可以自定义吗？
Domino 3 内置 AER 32位数字效果处理器，共 16种出厂预设：
- 混响（9种）：温暖长廊、大理石教堂、木质教堂、柔和大厅、明亮大厅、中型演唱厅、黑暗小房间、柔和小房间、游泳池
- 合唱（2种）：移相合唱、冰冻合唱
- 延时（4种）：氛围反射、长延时、快延时、宽延时
- 混合（1种）：氛围延时
效果可分组设定：通道1&2一组，通道3&4一组。通过 USB 连接电脑，使用 AER 官方软件可自定义修改和保存效果参数。
Domino 3 怎么给电容麦克风供电？
打开音箱背侧面板上的 48V 幻象电源开关，即可为所有4个通道的电容麦克风供电。通道1和通道3还额外提供独立的 9V 幻象电源，适用于特殊有源吉他电子设备（需用立体声线缆连接）。
注意：只能连接专门支持48V幻象电源的麦克风，其他类型麦克风可能损坏。不确定是否需要幻象电源时，请保持开关关闭。
如何连接外部效果器到 Domino 3？
使用音箱背面的 Send（发送）接口 → 连接 → 外部效果器输入，外部效果器输出 → 连接 → Return L/R（返回）接口。外部效果回路采用 并行模式，原声与效果信号混合输出。此外，也可通过 Insert L/R 立体声插口在功放前串入外部处理器。
AER Domino 3 开机前需要把旋钮调到什么位置？
安全开机步骤：
- 旋钮归零：master、gain、aux in、pre out、eff. level、eff. send 全部向左拧到底
- 按钮弹起：所有按钮处于关闭状态（不按下）
- 其他旋钮居中：EQ 等旋钮置于中心刻度
- 确认电压：检查当地电压是否与音箱铭牌标注一致
- 开机：打开电源开关，绿色指示灯亮起即就绪
面板上的 Clip 红灯亮了怎么办？
Clip 红色指示灯亮起表示信号临近过载（动态余量仅6dB）。解决方法：
- 逆时针调低该通道的 gain（增益）旋钮
- 如果信号源本身过强，按下该通道的 Pad 衰减开关（线路模式-10dB，麦克风模式-19dB）
- 理想状态：强力弹奏时红灯偶尔短暂闪烁，正常弹奏时不亮
- 调整 EQ（尤其是提升低频）后，重新检查 gain 设置
Domino 3 可以用耳机练琴吗？
可以。音箱背面设有 6.35mm 立体声耳机接口（最大 2×100mW/32Ω）。插入耳机后，内置扬声器自动静音，方便深夜练习或不打扰他人。注意必须使用立体声（TRS）插头，使用单声道插头可能导致设备损坏。
AER Domino 3 的 DI 输出有什么用？怎么调节？
DI 输出（XLR 平衡接口，位于背板）用于将音箱信号直接发送给调音台或录音设备。信号取自主音量之前、均衡器之后。可通过背板上的 DI Level 旋钮独立调节输出电平（0–145mV）。如果遇到接地回路嗡鸣声，按下 Ground Lift（接地开关）即可消除。
注意：DI 输出信号不含效果，如需录制带效果信号请使用 Rec Out 或 L/R-Out。
AER Domino 3 箱体用什么材料做的？有多重？
箱体采用 15mm 芬兰桦木胶合板制成，表面为水性丙烯酸脂黑色喷溅抛光，兼顾声学性能和耐用性。整机尺寸 高365 × 宽420 × 深300mm，重量约 16kg（35.3磅），属于专业级便携音箱的合理重量范围。
AER Domino 3 支持外接有源音箱吗？
支持。背部 Active Speaker 接口为 6.35mm 单声道输出（L+R 混合信号），位于主音量之后，输出电压 1.4V，仅可连接有源扩声音箱或有源低音炮。接入后内部扬声器自动激活 100Hz 低切滤波器。可搭配两台有源音箱（如 AER AS281）组建中型 PA 系统。
AER 品牌故事
认真打磨每个音色
多年来，AER 一直是原声扩音设备中的标杆性品牌。上世纪 90 年代，AER 由 Udo Rösner、Michael Eisenmann 和 Susanne Janz 这三位远见卓识的创始人在德国鲁尔区创立。经过数十年的不懈努力、精心试验与创新研发，AER 音箱终于凭借其卓越的质量和音色标准，赢得了全球乐手和专业人士的广泛赞誉。
每一款 AER 音箱，都是对精湛工艺和卓越品质的至臻追求。对三位创始人来说，他们的梦想不仅是开发出一款顶尖的原声音箱，更是希望 AER 能够成为每位乐手心中音色与质量的双重标杆。如今，这一梦想已经变为现实——AER 不仅是一个品牌，更是原声扩音设备领域的传奇。
如今，AER 由新一代管理层经营，但仍秉持最初理念。数十名员工在设备齐全的现代化公司中不断推进音响系统的开发。所有同仁满怀对音乐的热忱和对工作的严谨态度，确保每一件产品都经得起时间的考验。
我们为全球乐手提供服务。
AER 音箱音色动感、自然、独特。从街头艺人到世界级舞台，从个人练习到专业录音棚，AER 以出色的表现赢得了广大原声吉他爱好者和职业乐手的一致好评。
